اقتراح لاخواني أعضاء النادي باستخدام المصطلحات الانجليزية

[فايزة عبده]

بسم الله الرحمن الرحيم

اقترح على إخواني أعضاء نادي نظم المعلومات الجغرافية استخدام المصطلحات الانجليزية كما هي .
أي لا نعبر عنها كما يتم نطقها باللغة العربية مثلاً نكتب ( google earth ) بدلا من كتابة قوقل ايرث ,
فاذا كنا نحن نجيد اللغة الانجليزية فهناك من لا يجيدها فعندما تكتب كما هي يستطيع الباحث أن يترجم معناها ,
ولكن إذا كتبت هكذا قوقل ايرث فمن أين له أن يجد معناها باللغة الانجليزية حتى يترجمها .
نريد مصطلحات انجليزية .
أرجو أن يكون الاقتراح ُيرضي الجميع

[د. وسام محمد]

أؤيد أقتراح الأخت فايزة لأنه أحياناً لا أستطيع أن أفهم المكتوب من أول مرة عند أستخدام الكتابة العربية لأسماء البرامج

[بشير الشمري]

وأنا كذلك أؤيد الاخت فايزة على هذا الاقتراح الطيب
لانه احيانا يعرّب المصطلح الانجليزي على هوى ومكان المستخدم
فمصطلح google earth يعرب احيانا الي:
قوقل ايرث- وكوكل ايرث- جوجل ايرث
وقس على ذلك كثيرا من المصطلحات

[فهد الأحمدي]

قد يكون لي رأي قريب من ذلك، الاكتفاء بالمصطلح الإنجليزي قد يكون رأي جيد ولكني أنا من المؤيدين لاستخدام المصطلحات الإنجليزية بجوار المصلح العربي ولكن فقط عند أول مرة استخدام ، نعم نعاني أحياناً من اختلاف الترجمات العربية، ولتوضيح الفكرة:

عند استخدام مصطلح معرب نذكر المصطلح الإنجليزي في أول مرة فقط وبعد ذلك يستمر الكاتب في المصطلح العربي ولا حاجة لتكرار المصطلحين لأن القاري قد رسخ في ذهنه مدلول المصطلح العرب وما يقابله في اللغة الإنجليزية

وهذا من قبيل الاصطلاح الذي لا مشاحة فيه - وهذا منهج سار عليه بعض المؤلفين العرب واستحسنه وأذهب إليه
والله أعلم