عرض للطباعة
نشر هذا المقال في عدد أبريل من مجلة PE & RS . وحاولت أثناء ترجمته أن أبين مراد الكتاب ما استطعت ولقد كتبت كل مصطلح أرى أن هناك اختلافا في ترجمته كما هو في الإنجليزية مثل كلمة POLYGON ، لئلا أركز في ترجمتي على معاني الكلمات مما يعيقني عن التركيز على المراد . آمل أن أكون قد وفقت في الترجمة . والآن اضغط على الرابط التالي للانتقال إلى الملف ، ثم اضغط download في أدنى الصفحة
حجم الملف (194 كيلوبايت).
http://www.4shared.com/file/1501430/49ca395a/asprs.html
وفق الله الجميع
أخي احمد الموقع محجوب في السعودية !
اقترح أن تقوم بإرساله إلى الإدارة أو كتابته في قسم المقالات مباشرة بدل من إضافته على رابط خارجي
شكراً للأخ أحمد وجهد موفق وفي الحقيقة نحتاج إلى مثل هذه الجهود: الترجمة ثم الترجمة. نريد أن نترجم هذه العلوم. أما الملف فتم الوصول إليه ياحمود، فقد فتح الموقع معي بكل سهوله. لقد أجريت تعديلات عليه بسيطة وهي تحسب للأخ أحمد فإذا أنتهيت منه فسأضعه مرة أخرى في النادي. لقد أحسن الأخ أحمد صنعاً في وضع نفس المصطلح الأصلي وهذا مهم عند الشك في الترجمة وفي كل الأحوال، وبهذه الطريقة تكثر المصطلحات في المرة الأولى حتى نتبادل مفاهيمها ثم آخيراً نتفق عليها ولا نحتاج بعد ذلك بالضرورة في إيرادها، إلا ما ندر.
[align=center][align=center]شكراً للأخ الفاضل أحمد السلمان ولكن... الملف لم يفتح (الوصول لهذه الصفحة غير مسموح)
[/align][/align]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالنسبة للموقع أخي حمود فهو مفتوح عندي ولم أستخدم اي برنامج لكسر البروكسي ولقد دخلت عليه عن طريق أكثر من مزود خدمة (isp) ولم أجد أي مشكلة إلا مرة واحدة وكانت فعلا الصفحة محجوبة . لكنها قد فتحت لي في المرات التالية . ولقد حاولت أن أضيف الملف كمرفق في موقع النادي ، لكن المؤسف أن أكبر حجم مسموح به هو دون الخمسين كيلوبايت إن لم يكن دون الثلاثين كيلوبايت . لذا رأيت أن أحاول رفعه في موقع آخر ولا تثريب على إخوتنا في إدارة النادي فهم لم يقصروا ولا أعتقد أنهم سيقصرون لو استطاعوا زيادة الحجم المتاح للملفات المرفقة .
الدكتور علي الغامدي ، شكرا على تشجيعك . وإني لأعتذر لإسقاطي أن حقوق الترجمة غير محفوظة طالما استخدمت للبحث العلمي والنفع العام .
وأخيرا ، فإني لم اترجم هذا المقال إلا لكي أجبر نفسي على قراءته . فأنا قد اشتركت في هذه المجلة منذ عامين ، لكن من المؤسف أن الكسل قد بلغ مني كل مبلغ بحيث إني لم أستفد تلك الفائدة المرجوة منها . ونصيحة لكل الإخوة والأخوات في المنتدى : إن أردت أن تفهم شيئا ، فاشرحه .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بما أن الحجب قد ثبتت من عدول (حلوة ، صح؟)، فإني أقترح بأن تملآ نموذج رفع الحجب ورابطه موجود في صفحة الحجب . وموقع www.4shared.com هو موقع مخصص لرفع الملفات على الانترنت . إذ أنه يعطيك عدة عروض مغرية بعدة مستويات هي :اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير الشمري
المستوى المجاني (ويخصص لك 500 ميجابايت ، ويكون اكبر حجم للملف الواحد أثناء رفعه 25 ميجابايت)
وهناك المستوى الفضي والذهبي والبلاتيني .
اجل قد يساء استخدام الخدمة لرفع مواد محظورة ، لكن أيضا يمكن الاستفادة منها . وسترونها إن شاء الله في القريب .
شكراً اخي احمد فلقد قمت بتحميل الملف لان الموقع غير محجوب الان، واقترح ان يضاف في قسم القلات بعد ان راجعة الدكتور على الغامدي مشكوراً.
12 شخصا نزلوا الملف ولكن اثنان فقط هما من أبديا رأيا وتشجيعا . شكرا للدكتور الغامدي والاستاذ العنزي
هذا رابط آخر للمقال لعل الله يجعل بعد عسر يسرا
http://www.9q9q.net/index.php?f=sSrjkiFE
وفق الله الجميع ،،،
:mad:
إني أنتظر
عمل رائع اخي أحمد
ربنا يبارك في جهودكم وينفع بكم ترجمة جيدة لموضوع حديث
يا ليت في منك عشرة :)
اطلعت على ملف الوورد وهو باللغة العربية وهذا أجمل ما فيه لأن مثل هذه المعلومات بدون شك معدومة في العالم العربي
فلا تستغرب أن تكون أول من ترجم حول هذا الموضوع في العالم العربي
فمبارك عليكم هذا السبق
مع تمنياتي لك بالتوفيق