توحيد الترجمة باللغة العربية

بسم الله الرحمن الرحيم

أويد جدا مقترحكم د.متولي عبد الصمد

اقتباس:

---

اقترح ان يقدم المنتدى خدمة كلمة اليوم بحيث يعرض مصطلح من مصطلحات نظم المعلومات الجغرافيا يوميا ولا يكتفى بعرض المعنى الحرفي للمصطلح ولكن المعنى الوظيفي لهذا المصطلح ومن الممكن ونتيجة لتعدد الاصطلاحات العربية ان يكون للمصطلح لواحد اكثر من مقابل بالعربية وارجة الا ننسى ان نتعامل مع تقنية لسنا من ابتدعها ولذلك ينبغي الا يكون لدينا حساسية من استخدام المصطلحات الانجليزية والله الموفق

---

فعلا هذا مانتمناه من نادينا كجامعة افتراضية تعليمية تثقيفية "كلمة اليوم" وبالوصف الذي قدمه د.متولي وياريت يكون لهذه الفقرة ايكون صغير في شريط الأدوات وكل كلمة تربط بتاريخ اليوم الذي نزلت فيه وبهذا سيكون لنا قواميس مفردات ومعاني حرفية ومعاني وظيفية ، وللنادي من الأساتذة الأفاضل من لهم المقدرة لذلك ونحن جميعا باذن الله مستعدين للمساعدة والمشاركة اذا احتاج الأمر

وفقكم الله

السلام عليكم

كثرت الاقتراحات ..... ونسأل عن التطبيق ؟؟

بارك الله فيكم جميعا

مساء الخير والطيبة
وأشكر د. اشرف على عرض مثل ذلك .. والشكر موصول للجميع لإهتمامه بذلك ..
لقد قرأت طرح الموضوع والردود الخاصة به .. وأجد أنه عملُ كهذا فعال، ومفيد جداُ للطلاب والباحثين .. وبأذن الله اصحاب الخبرة الواسعة و الكفاءه العالية قادرين على إنتاج مثل ذلك ..
وأحببت أن أذكر بأمرُ ربما من وجهة نظري أجده مهم .. وهو:
هل بالإمكان ذكر المصطلحات المتعددة لنظم المعلومات وترجمتها ترجمة حقيقية علمية ولكن مع ذكر ترجمة المصطلح أو الكلمة الدارجة في الدوله المستخدمة لهذا المصطلح ....
والهدف من ذلك تقارب المفاهيم بين الدول وإيضاح ترجمة المصطلح مع الترجمة المتعارف عليها ، ومع الوقت سيبدأ استخدام الترجمة المتفقة عليها علمياً واندثار المصطلح المتعارف عليه بحدوده الضيقة .