خريطة او خارطة

[align=center]كثيراً ما نسمع كلمة خارطة وخريطة، ودائما كنت ابحث عن المصطلح العربي الصحيح.
مصطلح خارطة سمعته يتداول بكثرة بين العسكريين اما في الجامعة فكان المصطلح المتداول هو الخريطة.
اليوم وجدت المصطلح الصحيح للخارطة والخريطة، فقد نشرت جريدة الاقتصادية تحيت زاوية صحيح اللسان للدكتور عبدالله الدايل المصطلح الصحيح من حيث القواعد العربية .

[frame="2 80"]
خَرِيطة لا خارطة
أ.د عبد الله الدايل

كثيرا ما نسمعهم يقولون: خارِطة العالم، أو خارِطة دولة كذا على وزن فاعلة وهذا غير صحيح، والصواب: خَرِيطة على وزن فَعِيلة ـ جاء في الوسيط: «(الخَريطة) في اصطلاح أهل العصر: ما يُرْسَمُ عليه سطح الكرة الأرضّية، أو جزء منه. والجمع خرائط» وهو لفظ مولَّد أي استعمله الناس قديما بعد عصر الرواية.

يتبيَّن أنَّ الصواب: خريطة لا خارطة؛ إذ لم أجد (خارطة) في المظانّ اللغوية المعتمدة.[/frame][/align]

والأصح منهما جميعا مصطلح: map
لن تفيدنا خريطة ولا خارطة اذا اردنا تعلم هذه التقانة المهمة مع احترامي وتقديري واعتزازي بلغة القرآن الكريم
لكن أهل هذه اللغة تأخروا كثيرا في ركب الدول التقنية وأصبحوا يسمون عالماً ثالثاً
اشكرك اخي ابا هادي على هذه الإضافة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير الشمري

والأصح منهما جميعا مصطلح: map
لن تفيدنا خريطة ولا خارطة اذا اردنا تعلم هذه التقانة المهمة مع احترامي وتقديري واعتزازي بلغة القرآن الكريم
لكن أهل هذه اللغة تأخروا كثيرا في ركب الدول التقنية وأصبحوا يسمون عالماً ثالثاً
اشكرك اخي ابا هادي على هذه الإضافة

---

اسمح لي يامشرفنا الغالي علي الاختلاف معك , من المسلمات ان النصرة لاتأتي إلا بالتضحيات و الذين يوضحون هم السابقون , و لغة القرأن هي الاكثر تعبيرا عن المصطلحات و مكنوناتها في لغة جامعة مانعة .اعرف انك لاتختلف معي في هذا المسألة و لكنك تري بأن المشكلة في تأخرنا نحن و ليس قدرة اللغة علي مواكبة العصرنة و بالتالي حددت المشكلة في تأخرنا و تخلفنا و من هنا - من وجهة نظري - يجب ان تبرز النخبة في كل مجال من مجالات العلم لتواكب العصر و النهوض بالامة فنرجع الي مسلمتنا الاولي ألا و هي التضحية .
التضحية هذه مكرمة يصطفي الله بها عباده لنصرة دينه و قليل هم المضحين , هذا من جهة .
و من جهة ثانية الاخ حمود العنزي يقصد الكلمة الصحيحة في اللغة العربية و أنت اعلم مني بذلك بالطبع , و لكن غيرتك علي شباب او رجالات الامة هي التي جعلتك تكتب ذاك المصطلح لعلي الشباب يوكبون التطور .
مجرد راي قابل للنقاش و النقد

أتفق مع أخي محمد الحسن، ودعوني أستخدم مصطلح الفقهاء، إذا كان تعلم اللغات الأجنبية فرض كفاية، فإن تعلم العربية فرض عين على كل باحث وباحثة.
إنني أستغرب أن أجد أستاذ جامعي يتحدث إلى طلابه في مدرج جامعة عربية ثم يملئ كلامة بالرطانة الافرنجية كأنها دليلاً على عظم باعه في العلم. بلى علينا أن نتعلم اللغات الأجنبية حتى نأخذ العلم من مصادره، لكن كيف نتمم قسم رسالتنا إن عجزنا عن توصيل هذه العلوم للطلاب والمجتمع.
كذلك يفترض بنا أن نتعلم من هؤلاء الذين كانوا لنا زملاء في العالم الثالث المنسي، ثم خرجوا للعالم الأول يزاحموه تحت شمس العلم، الكوريين والصينيين والهنود يدرسون بلغتهم، حتى الاسرائيليين يدرسون في جامعاتهم بلغتهم والتي هي من اصعب واعقد لغات الأرض حتى أجبروا عدد من المجلات العلمية الدولية على قبول اللغة العبرية لغة للنشر العلمي.

شكرا لك من شارك بالموضوع

والخريطة هي الصحيحة كما ذكر الاخ

تعلمنا لتقنية الحديثة بشتى فروعها وتعلمنا للغات الأجنبية المختلفة يأتي بالأساس بعد تعلم لغتنا الأم.
تعلم لغتنا الأم تساعدنا على تعريب محتوى علم الأجانب ونقل المعلومة لأهل بلدك

خريطة أو خارطة يا إخواني معلومة جميل في إطار تصحيح ألفاظنا العربية ، وكذلك أفكارنا العربية ، وبالتالي عقولنا العربية من عقول تسير وراء الغرب في كل ماهو جميل وقبيح إلى عقول عربية إسلامية خلقت لتقود لا لتقاد ؛ فيسعد بها العالم الذي خسر كثيرا بسبب تأخر المسلمين

جزاك الله خيرا
انا واحد من الذين يخلطون بين الاسمين وكثيرا ما يكتب الاسمين معا .. بسبب عدم التميز بينهما من حيث الاصح وكنت اعتبرهما لا فرق بينهما كيفما واينما وردا
ومن هنا ستتوحد الكلمات

سلام عليكم
انا اعتقد ان لفظة خريطة محرفة من اللفظة الانجليزية Chart وان المصطلح استقر في بعض البلاد بلفظ الخريطة و في البعض الآخر بلفظ خارطة و القضية علي ما استقر علية المصطلح و لا ضير ان يستقر علي الكلمتين معا فانة يصعب تصريفها لغة علي وزن معين حيث انها معربة علي ان للفظة الخريطة معني في العربية و هو الوعاء من القماش توضع فية المؤنة

و ان كنت افضل شخصيا لفظ الخريطة حيث هي اللوحة تحوي المعلومات المختلفة.
عبدالرحمن عرفة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الحسن ولد الشيخ محمد

اسمح لي يامشرفنا الغالي علي الاختلاف معك , من المسلمات ان النصرة لاتأتي إلا بالتضحيات و الذين يوضحون هم السابقون , و لغة القرأن هي الاكثر تعبيرا عن المصطلحات و مكنوناتها في لغة جامعة مانعة .اعرف انك لاتختلف معي في هذا المسألة و لكنك تري بأن المشكلة في تأخرنا نحن و ليس قدرة اللغة علي مواكبة العصرنة و بالتالي حددت المشكلة في تأخرنا و تخلفنا و من هنا - من وجهة نظري - يجب ان تبرز النخبة في كل مجال من مجالات العلم لتواكب العصر و النهوض بالامة فنرجع الي مسلمتنا الاولي ألا و هي التضحية .
التضحية هذه مكرمة يصطفي الله بها عباده لنصرة دينه و قليل هم المضحين , هذا من جهة .
و من جهة ثانية الاخ حمود العنزي يقصد الكلمة الصحيحة في اللغة العربية و أنت اعلم مني بذلك بالطبع , و لكن غيرتك علي شباب او رجالات الامة هي التي جعلتك تكتب ذاك المصطلح لعلي الشباب يوكبون التطور .
مجرد راي قابل للنقاش و النقد

---

لا فض فوك أخي محمد
وجهة نظرك احترمها كثيراً وأسعدني أنك فهمت ما أرمي اليه