فوضى المصطلحات ..

[هاله المنياوى]

[size=4]
اخوتى الاعزاء اثار الموضوع فضولى جدا فهو موضوع بالجد رائع

نحنا فى لغتنا العربيه كثير من الكلمات لها نفس المدلول... كما قال احد الشعراء عن اللغه العربيه انا البحر فى احشائها الدر كامن.

م/ هاله المنياوى/size]

[اسامة الراشد]

]

خارطة ام خريطة
خارطة : هو مصطلح يستخدمه العسكريين بشكل كبير في معاملاتهم و في تطبيقاتهم وكذلك في مشاريعهم العسكرية.

خريطة : وهو المصطلح المستخدم بشكل واسع لدى المستخدمين المدنيين وبالأخص لدى الجغرافيين.


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وانا اتصفح الموقع اكتشف يوما بعد آخر اهميته العلمية ومستواه الراقي بادارته واعضائه
الحقيقة اعجبتني المساجلات التي تمت بين الدكتور القرني والاستاذ فيصل في موضوع المصطلحات ، ولقد استوقفني رد الاخ حمود العنزي الذي اقتبست منه الفقرة اعلاه والحقيقة انا اختلف معه في هذه الرؤية فالخارطة هي المصطلح الادق حيث سئلت بعض اساتذة اللغة العربية لدينا في الجامعة واشاروا الى استخدام مصطلح خارطة وليس خريطة.
مع خالص حبي وتقديري

[فيصل_جبر]

السلام عليكم ..

مرة اخرى: خارطة ام خريطة ؟
مع اني اميل لاستخدام ( خارطة ) والتي ارجح ان اصلها من كارتا اليونانية و التي اصل اصلها (قرطاس) العربية الا ان الشائع اليوم هو ( خريطة ) و التي فصل اصلها الاستاذ الدكتور ظافر القرني على موقعه :
http://www.dr-algarni.net/
علما ان كلا المصطلحين حديثان نوعا ما. فحين بدأ العرب في رسم الخرائط كانوا يسمونها (صورة الارض).
من خلال البحث في محرك جوجل وجدت 1930000 صفحة تحمل كلمة خارطة بينما و صل عدد الصفحات العربية التي تحتوي على كلمة خريطة 6760000 اي اكثر من ثلاثة اضعاف مما يعني ان (خريطة) هي الشائعة رغم ان صفحات الاخبار مليئة باخبار (خارطة الطريق) ..

مع الود ..

[محمد ابريك كروش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بالامس فقط قد ادرجت درس باللغة العربية عن التصنيف المراقب بأستخدام برنامج الادريسي بقسم الاستشعار عن بعد او (من بعد) علي قول دكتورنا الفاضل وسام الدين ... الحقيقة ان ترجمة المصطلحات الانجليزية كانت مشكلة وعقبه عند الكتابة باللغة العربية ونتيجه لعدم توفر المصطلح العربي او قد يكون متوفر ولكن غير متداول بين الاخوة المستخدمين والمتخصصين الامر الذي ادي الي جهل بعضنا (كاتب هذا التعليق احدهم طبعاً ) بهذه المصطلحات العربية المتاحة ... اذكر ان الاخ الفاضل المهندس فهد الاحمدي كان له راي في احدي مشاركته بخصوص المراجع العربية او دراسة التخصص باللغة العربية ... خلاصة الكلام وجدت نفسي قد دخلت في فوضي المصطلحات واضطررت في بعض الاحيان ان اضع (من اجتهادي ) المصطلح او الكلمة المناسبه التي تعبر عن المصطلح الانجليزي وبالتالي اكون كمن زاد البنزين علي النار ...... بكتابتي لذلك الدرس احسست اني قد أسئت الي اللغة العربية واخاف من ان كون قد افسدت اكثر مما نفعت ...فهل نستمر ام نتوقف ؟؟؟ وكيف لابناءئنا ان يتعلموا هذه العلوم ؟؟؟؟ ما هو الحل ؟؟؟هل نتفرغ للبحث عن المصطلحات ؟؟ هل هناك معجم عربي موحد؟ هل هو متاح ؟واين ...

تحياتي للجميع