توحيد الترجمة باللغة العربية

[عبير الركابي]

بسم الله الرحمن الرحيم

شكرا للدكتور أشرف قطب
شكرا للدكتور وسام
شكرا لك ياندى

أضم صوتي الى مقترحك الذي يؤيد مقترحنا السابق والمشار اليه في هذه الموضوع في مشاركة سابقة ، ومن الجيد اضافتها الى مجلة النادي المعتمدة من قبل جامعتنا الإفتراضية (شكرا لك ياندى لإعتمادك هذا التعريف) ولنبدأ بالحرف A ولنخصص حرفا لكل عدد

والله ولي التوفيق

[د. علي الغامدي]

كان الواضح من اتباع منهج محدد مثل منهج اسري لتسهيل المهمة واعتماد ما جاء فيه ، وعليه
يمكن أن نبدأ بالحرف A فاقترح أن نبدأ بأهم المصطلحات، وبعد أن نقوم بذلك تتكفل الإدارة بتمرير المترجمة التي اتفقنا عليها بشكل نهائي إلى مصحح لغوي، ثم ترسل إلى جهة عملية للنشر بحيث تعتمد وتنشر في عدد مستقل وتوضع في النادي (الحقوق مشتركة بين النادي وجهة النشر العلمي) بهذه الطريقة نستطيع أن نعتمد هذه المصطلحات في جميع العالم العربي.
واقترح أن نكون عمليين، ونحدد اطار زمني يكون في حدود سنتين، لنرى الإنجاز ونتابعه، بدون ذلك سيفشل العمل. لانريد إلا عمل علمي موثق معتمد، هذا كل ما نرجوه

نبدأ بمصطلح Accuracy فسأورد مصطلحين من قاموس اسري A to Z GISفي حول هذا ،
الأول
Absolute accuracy [CARTOGRAPHY]
The degree to which the position of the object on map conforms to
its correct dcilocation on the earth according to an accepted coordinate system.

الترجمة: مؤشر يقيس مدى أو مقدار تقارب موقع الهدف (الظاهرة) على الخريطة لموقعه الصحيح
على الأرض وذلك حسب نظام احداثي مقبول
(هذه ترجمة حرفية إلى حد ما: والمجال مفتوح لصياغة المعنى)

Accuracy [MATHEMATICS]
The degree to which a measured value conforms to true or accepted values.
Accuracy is a measure of correctness. It is distinguished from precision, which
measures exactness. See also precision, uncertainty.

(المجال مفتوح...)