بسم الله
اخي العزيز، ليست المشكلة في استخدام ArcGIS server ام لا و لكن بما انك مطور يجب ان يكون تفكيرك اوسع.
ان اضافة شريحة XY على ال MXD لن يقوم بعكس التعييرات على الجدول الموجود في قاعدة البيانات لان شريحة XY سوف تكون شريحة ثابتة و ليست انعكاس مباشر للجدول في قاعدة البيانات. بمعنى انه يجب عليك ايجاد طريقة لتحديث البانات بشكل الي و الا فما الفائدة من الربط مع قاعدة البيانات.

ماهر عبدالكريم