توحيد الترجمة باللغة العربية

[ندى صالح]

بسم الله الرحمن الرحيم
بعد السلام والشكر الجزيل على هذا المقترح المهم .... اين التطبيق ؟! فبعد كل هذه الردود الرائعه نريد ان نرى الخطوه الاولى العمليه والفعليه بهذا الخصوص ... وجزاكم الله خيرا

[ذكرى سعيد]

شكراً جزيلاً
ونحن في الانتظار

[د. وسام محمد]

الأخوة الأعزاء
أسمحوا لي أنا أجرب حظي كمترجم لبعض المصطلحات:
المصطلح الأول Interpolation:
وهناك ترجمات له مثل أستيفاء وأستكمال، والثاني هو ما أحب أن أستعمله لسهورة الكلمة وتقريبها لمفهوم هذا المصطلح للعقل.
وتعريفه: عملية الغرض منها تعيين قيم مجهولة فوق سطح ما بدلالى عدد من القيم المعلومة فوق هذا السطح.
المصطلح الثاني Slope:
وأعتدت أن أترجمه بالأنحدار.
وتعريفه هو ميل الأرض على الأفق في نقطة محددة مقدراً بالدرجات أو بقيمة ظل هذه الزاوية.
المصطلح الثالث Aspect:
وأعتدت أن أترجمه بالتوجيه.
وتعريفه الأتجاه الذي يواجهه وجه الأرض مقدراً بالزاوية البوصلة (0-360).