الأخ شهاب حفظه الله
لو تأملت الأجوبة لرأيت أنها مقدمه في تسلسل موضوعي علمي، وليس هناك تعقيد فيها ومتى ما بدى ذلك فنقوم بالتوضيح متى ما طلب ذلك، كما في إجاباتي. فكما ترى لقد قمت بالرد باللغة العربية والإنجليزية، وبما أن المهتمين هنا معنيون بهذه التقنية فإن المراجع بلغة غير العربية، ونقدم مراجع مختلفة كما حدث من قبل في المواضيع السابقة. وبما أننا في مكان علمي، فعلامة التعجب معروفة وكذا النقطة والإستفهام، وكان سؤالي عن القصد، فلو بينت أنك لم تتفق معها ووضعت علامة التعجب لكان أوضح، ولو وضعت النقطة لعلمنا أنك متفق، وهكذا. على أي حال أود التشديد أنه حتى لو أختلفنا فالمراجع هي الأصل، ولهذا وضعت المرجع باللغة الإنجليزية وهو سهل ومختصر جداً.
بالنسبة للسؤال الثاني، فكما ترى ويرى الأعضاء بوضوح أنه لم يكن هناك خروج عن الموضوع، بإفتراض أن السؤال كان عن بيانات Dem. فأين الخروج أو "الشطح"؟
تقديم المعلومة في مكان مثل هذا لا يستلزم الإلتزام بلغة واحدة دون الأخرى، وكما ترى يكون هناك جواب باللغة العربية أولاً ثم يشار إلى مراجع أخرى. وفي الجامعة نقدم للطلاب المعلومة باللغة العربية والإنجليزية.
الحقيقة أيضاً أريد أن أشجع على الرجوع إلى مراجع حباً في أخذ العلم من مصادره وليس مهمة عضو التدريس أن يترجم بقدر ما يهتم بتوصيل المعلومة ويشرحها بغض النظر عن أي لغة هي موجودة فيه. وتبقى مسؤولية المتلقي أن يصيغ المعلومة بلغته. وأتفق معك على الترجمة ونشر العلم وخلافه، ولكنها كما تعلم ليست مسؤولية جهة معينة فقط، وخاصة عضو هيئة الترديس الذي لو فعل ذلك وحده لما قام بالأعباء الأولية التي يجب اتمامها.
لا نريد أن نخرج كثيراً عن الموضوع، ومرة أخرى الإجابات كانت مباشرة ومختصرة جداً، وإن ظهر لبس أو تشتيت أو سؤال فنزيد من المشاركات، وكما تعلم أن هذا المكان مكان متخصص لأعضاء في التخصص وليس منتدى غير ذلك، ومكان علمي حتى طريقة المشاركات وصياغتها محسوبة.
أتمنى لك التوفيق ومزيد من سعة الصدر ومزيد من مشاركاتك المتميزة. وإذا وجدت في إجابتي شيء يزعج فأقدم لك كامل الإعتذار والحب.
رد مع اقتباس