أخي الكريم وهيب
نستخدم في مصر لفظي "صورة" و"مرئية" لترجمة كلمة image كما نستخدم كلمة "مهمة" لترجمة mission
أما بالنسبة لـ shaded relief فأعتقد من باب الإجتهاد أن الترجمة المناسبة هي التضاريس المظللة